Kommunal xizmatlar
tariflari
Foydali resurslar
  • O'zbekiston Respublikasi Prezidentining Matbuot xizmati.
    press-service.uz

  • O'zbekiston Respublikasining Hukumat portali.
    gov.uz

  • O'zbekiston Respublikasi Oliy Majlisi Qonunchilik Palatasi.
    parliament.gov.uz

  • O'zbekiston Respublikasi Oliy Majlisining Senati.
    senat.uz

  • O'zbekiston Respublikasi Davlat soliq qo’mitasi.
    soliq.uz

  • O'zbekiston milliy axborot agentligi.
    uza.uz

  • O‘zbekiston Respublikаsi Dаvlаt stаtistikа qo‘mitаsi
    stat.uz

  • Fuqarolik jamiyatini shakllanishini monitoring qilish mustaqil instituti
    nimfogo.uz

Тил – дил ойнаси ёхуд инглиз тилини урганиш кийинми?

Инсон дунёга келиб, хаёт мохиятини билишга, узликни англашга харакат килади. Аждодлар босиб утган йул, уларнинг шарафли хизматларига бахо беради. Буни дунё халклари микёсида талкин этсак, миллатни миллат сифатида танитувчи, бошкалардан фарклашдаги жихатлар якколрок куринади.

Ёши кирклардан ошган зиёли бир киши билан сухбатлашиб колдим. Мактабда инглиз тилидан дарс берар экан. Сухбатимиз тил хакидаги мавзуга бурилганда у киши кизик бир хаётий вокеани ёдга олди ва “Агар кулай шароит, мухит яратилса, хар кандай одам икки-уч ой ичида бемалол бирор-бир халк тилини узлаштириши мумкин, -дея гапида давом этар экан: -Якинда малака оширишга кетган бир танишим инглиз тилини мукаммал билмаса-да, уч ой хорижда яшаб сухбатлашиш даражасига етганига хайрон колдим” -деди. Демак, хамма гап тил урганиш учун мухитнинг булишида. Айтганча, биз бу хаётий мисолни бежиз келтирмадик.

Халкимизда ажойиб бир накл бор. “Тил билган эл билади”. Шундай экан, уз тилини мукаммал билган киши, бошка тилларни урганишга киришиши табиий хол. Хусусан, инглиз, немис, француз, рус тиллари ва бошкалар. Дунёдаги барча тилларнинг узига хос структураси, конун-коидалари, талаффуз меъёрлари булгани каби, инглиз тилини урганишда хам худди шундай конун-коидаларига дуч келасиз. Дейлик, биз учун урганилиши кийин булиб куринаётган инглиз тили хам, маълум бир математик формулаларга таяниб иш куради. Масалан, замонларнинг ясалиши, сурок гапларнинг кулланилиши, диалоглардаги савол-жавоблар шулар жумласидан.

Узбек тили бадиий ижодида кулланиладиган инверсия ходисаси гапда сузларнинг алмашиниб келиниши шу билан бирга охангдорликни юзага келтирилиши хисобланади. Худди шу ходисани инглиз тилида учратишимиз кийин. Лекин, катта хажмдаги матнларни таржима килаётганимизда уша колипнинг узига эмас, балки узбек тилининг уз ички имкониятларидан фойдаланишимиз мумкин. Инглиз тилини юкорида таъкидлаганимиздек, илмий жихатдан хам узлаштириш мумкин, аммо уни сухбатлаб, турли матнларни тинглаш, бахслар, шу тилда сузлашувчилар билан мулокотларни ташкил этмаса олдинга караб силжиш жуда кийин. Шу уринда шундай савол пайдо булади. Биз чет тилларини, айникса инглиз тилини урганишга ёш авлодни кандай килиб жалб килишимиз мумкин.

Оддийгина бир холат, сиз жамоатчилик транспортидасиз, сиз хам хамрохингиз хам инглиз тилида гаплашишни уддалай оласиз. Сизлар бемалол шу тилда гаплашиб кетмокдасиз. Узингиздан кичкиналар сизларнинг сухбатингиз узингиздан кичкиналарнинг бефарк колдирмайди, албатта. Уларнинг сизларга хавас билан караши таббий хол. Келажакда албатта мен хам шу кишилардек булишга харакат киламан, дея ният килган болакай, келгусида яхши таржимон булганини пайкамай коламиз. Бу уринда ота-оналарнинг хам урни бекиёс. Фарзандини турли тугаракларга катнашишини таъминлаш, тил урганишга кизиктириш, келажак хаётларини бутунлигича узгартириб юбориш кудратига эга.

Хуш, бунинг учун биздан нима талаб этилади? Факатгина кунт, сабр-токат, асосийси тил урганишга мухаббат. Бу дунёда хамма нарсанинг иложи топилиши топилиши мумкин, лекин вактни оркага кайтаришнинг хеч имкони йук. Утаётган хар бир дакиканинг кадрига етайлик. Тил урганишга киришайлик. Зеро, бугун ташлаган катта одимимиз эртанги нурли келажагимизга пойдевор булсин.


Шоира Омонтурдиева
Термиз давлат университети талабаси

81 | 17-06-2008, 17:28 | Chop etish